1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Finales de verano, 1942. La Segunda Guerra Mundial ingresa a su cuarto año. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Los ejércitos de Hitler ocupan la mayor parte de Europa y parte del norte de África. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 Rusia enfrenta su segundo gran Ofensiva del verano. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Su objetivo: el Mar Caspio y el Campos petroleros de la región del caucus. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 Movimientos del sexto batallón del general Paulus rápidamente hacia las ciudades de la 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, donde la masacre más sangrienta Este siglo está a punto de tener lugar: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrado. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Italia), agosto de 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Los corazones son Trump. - Sí. - Los corazones son Trump. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Sí, teniente. - adelante y hacia arriba. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 Es cálido. Sabe a orina. Atarás al sol. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Mantequilla para el pescado ... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Eso es suficiente, Lupo. - Toma asiento. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Muy bien, Lupo. - Disculpe, teniente. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 No, necesitas espadas, no corazones. Juega una pala. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 En adelante y hacia arriba, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 ¿Puedo secarte? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Este es mío. - No, no. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - ¿Por qué no? ¿Quién ganó? - Hice. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, ¿cuándo vas a tirar ¿Esa orina del camello? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 Fue un regalo de marcha. Por diez marcas puedo conseguirte una. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 Por diez marcas compraría una maldición palmera y plátala sobre tu cabeza. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Lo que sea, siempre obtienes lo mejor Tarjetas ... y estoy cachondo como el infierno. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Te dije que lo dejaras en el hospital, pero no ... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Oh, Dios, a veces pienso ... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 Los Tommies te rompieron la cabeza en lugar de su. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - Es su último día. Déjalo jugar. - Su anciana está por una sorpresa. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo! - El médico le dijo que no bebiera. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - De todos modos, tendrá dolor de cabeza. - Buen vino italiano. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 ¿Qué hora es? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 Alrededor de la 1:00. Todavía podemos encontrar una puta Teniente derecho? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Mira a todas esas mujeres. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - ¿Y ese presente para tu esposa? - Eso solo tomará un segundo. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Formación de batalla. Oye, camaradas, Ayúdame con el teniente. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 Otra formación. Que arrastre. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 ¡Cuidadoso! Esa es mi botella. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Cuidadoso. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 No puedo ver nada. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Qué tipo de puto reloj me vendiste? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 Impermeable a 30 metros ... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Todavía tienes que enrollarlo, estúpido. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Lo llevaremos así. Agarra la silla. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 Lo haremos de esta manera. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 ¿Qué pasa con mi chaqueta? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Vamos, muchachos. Muévalo. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - mi chaqueta. - ¿Dónde está la chaqueta de Rollo? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 ¡Cuidadoso! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 ¡Hombres! El Fuhrer te felicita ... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 para tu lucha En la campaña africana. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 Empujando a los ingleses de regreso al Nilo no hubiera sido posible sin 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 tus valientes esfuerzos. Principal En valentía estaban los soldados de tormenta. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Fuiste elegido 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 Porque eres el mejor. Nunca olvides eso. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Nuevas misiones ahora te esperan. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Pero primero, formarás el núcleo de una nueva empresa de lucha de élite. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Pero antes de que te vayas, Déjame presentarte 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 En nombre del Fuhrer, con una medalla para su importante papel ... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 en el combate pesado y glorioso en El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Hombres, este es el nuevo Comandante de pelotón 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 para el primer pelotón de la segunda empresa. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Teniente Von Witzland. dar un paso. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Aquellos para ser decorados ¡dar un paso! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Batallón, atención! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 ¡Bien! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Teniente von Witzland, ¡Decora a tus hombres! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 ¿Por qué llegaste tarde, corporal? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Visita al hospital. Su predecesor, señor. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Los héroes no son tarde, corporal. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Recuerda eso en el futuro. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sargento, ¿pretendes aceptar? ¿El premio Fuhrer con su collar abierto? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Sí, señor. - El premio está revocado. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Batallón, a gusto! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 ¡Despedido! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Tormentas de tormenta, estén listos para mudarse en media hora. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Batallón despedido! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 No me dejes, hombres, ¡No me dejes! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 ¡Llévame contigo! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Vamos. Avanzar. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 ¡Viola! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Adiós, mi amor. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 ¿Qué pasa, Fritz? ¿Estás enamorado? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 ¿Cuándo es la boda? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Querida Clara, Rusia. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Dos mil kilómetros separarnos. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 La inmensidad de la distancia es abrumador. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Probablemente no tendré noticias tuyas de nuevo por bastante tiempo. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Aún deberías escribir ... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 Aunque llevará mucho tiempo para que lleguen sus cartas. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 ¿Será difícil para ti? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Sé si tuviste tu elección Estaría sentado ... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 en una silla de cuero en la oficina de tu padre ... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 en lugar de en una litera en un coche de carga. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Por favor, perdóname, e intenta entender mi felicidad. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 La incertidumbre del último Pocos meses han desaparecido. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 De repente, Mi vida tiene significado, un objetivo. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Antes, todo parecía poco importante ... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 Pero a medida que me acerco El frente, mi melancolía se eleva. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Todos los sentimientos Me sentí indigno de ... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 especialmente mis sentimientos por ti, Quemar brillante de nuevo. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Deberías verme 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 sentado rodeado Estos incondicionales de los nuestros. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Mis hombres. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Los amo, porque lo sé que solo a través del trabajo duro ... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 ¿Me ganaré su respeto? 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Si estuvieras aquí a mi lado Probablemente te desmayarías del olor. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 ¿No puedes contar? Le diste los diez. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Cortarle un descanso. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo estaba delirante, Y jugó mejor que tú. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Todo el mundo se arruina al principio. No te preocupes. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Simplemente no puede lidiar con ¿Mi estrategia brillante, Rollo Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 ¡Oye, esos son míos! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Ya no lo son. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 ¿A dónde se dirige esta caja, de todos modos? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 ¿Qué tal Stalingrado, caballeros? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 Es hora de enseñarle a Ivan una lección. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 Tomaremos esa ciudad en tres días. ¡Salud! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 ¿Siempre te ves tan estúpido? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Si no supiera mejor ... juraría que pasamos Este mismo lugar hace diez horas 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 Rusia es grande, está bien. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Después de la guerra, todos obtendrá lo que quiere 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Ya he pedido 200 acres y 10 mujeres. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 ¿Aquí? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - No si me pagaste. - Entonces quédate en tu pésima ciudad. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 ¡Mirar! Ya están trabajando para nosotros. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 ¡Vamos, hombres! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 ¡Cava más rápido! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - ¿Cómo se dice "más rápido"? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" y "Ruki Vyerkh" es todo lo que tienes que saber. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf nos construirá una autopista 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Todo el camino a Kirkov, o como lo llames. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Este gran país está doliendo para alguien con una flota de camiones. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Eso es suficiente, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Me parece conmovedor que nuestro teniente ... nos mantiene compañía. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 ¿Permiso para hacer una pregunta, señor? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Adelante. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 ¿Es esta tu primera vez? al frente? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Todos comienzan en algún lugar, ¿verdad? - Debería ser divertido. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Haz una apuesta contigo, señor. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Salgo vivo y tú no. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 Y ... ¿cuáles son las apuestas? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 De ti ... Dos casos de agua. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Aceptado. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 Y como se supone que debe pagar ¿Si está muerto? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Esto es bonito. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 Y ni siquiera somos en Stalingrado todavía 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Quieres que te lleve ¿Cerdo ruso? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 ¡Muévalo! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Levántate, gilipollas ruso. ¡Ve! Ve! Ve! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 ¿Qué estás esperando? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 ¡Basta! Déjalo solo. Dale la oportunidad de levantarte. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Capitán, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Debo protestar fuertemente al comportamiento de tus hombres. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 ¿Quieres protestar? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Bien. Ve a decirle al Fuhrer. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 ¡Teniente! ¡Por aquí! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Teniente Von Witzland. Tormentas de tormenta Batallón 336, 2ª Compañía, primer pelotón. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Bienvenido a Stalingrado. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Todos los especialistas finalmente están aquí. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Permítanme presentarme al sargento Pfluger. Batallón 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Acaba de regresar de Voronezh. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Me complace que hayas hecho a tiempo Teniente. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Ahora enseñemos a Ivan Cómo nadar en el Volga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - cigarrillo? - ¡No, gracias! Capitán... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Me gustaría informar un incidente que ocurrió en la plataforma de carga. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Ya he oído. Parece Eres muy aficionado a los rusos. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Olvídalo. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Ver que los hombres reciben munición y granadas lo antes posible. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Luego la información de los oficiales. Despedido. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Tu tío, coronel von witzland, es un buen amigo mío. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Me pidió que te cuidara. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "Dios está con nosotros". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Está grabado en cada 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 La hebilla del cinturón del soldado alemán. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 No hay mierda. No me había dado cuenta. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 No hay trabajo más sagrado ... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 que defender Valores cristianos occidentales ... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 contra el bolchevismo oriental. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 Y eso es lo que te distingue de los bolcheviques ... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 que no tienen tiempo para Dios. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Nunca estás solo 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 Incluso cuando está en lo profundo del territorio enemigo. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 ¡Muller, ve! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Sí, señor. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Están locos. Están matando a sus propios hombres. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Artillería maldita. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 ¡Bajar! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 Está loco. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Quietos, muchachos. Sigue mi ejemplo. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Hombres, nuestro objetivo es Esa fábrica ... a cualquier costo. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Comenzaremos con eso Nido de ametralladoras a la derecha. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Siempre que llegue la artillería, Los rusos se esconden. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - ¿Puedes ver algo, señor? - Parece sospechoso. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Aquí, Capitán. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Estamos en Frieda 20. Cesar el fuego. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Repito, sostengo tu fuego. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 ¿Dónde están los cinco cañones de asalto? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 No podemos ver nada como siempre. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Según lo ordenado, mayor 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Todo claro hasta el segundo punto. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Dispara solo a mi orden y mantener el silencio. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 ¿Comprendido? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Vamos, hombres. ¡Sígueme! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - ¡Mierda! - Tú Klutz, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 No es mi culpa, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Ahora Ivan sabe dónde estamos. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Lo lamento. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 ¡Mierda! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 ¡Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 No sirve de nada, muchachos. Se ha ido. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 ¡Refugiarse! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Dijo que son mejores que los nuestros. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 No se atascan. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 ¡Animar! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Mátate a algunos rusos con él. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Fumarlos. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 ¡Refugiarse! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 ¡Golpea los bolones de zorro! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 ¡Mira los tanques de gasolina! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Sigue moviéndote, hombres. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Nos estamos acercando. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 ¡Ven, chicos! ¡Adelante! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 ¿Qué ocurre? ¿Te quedaste? ¡Mover! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 ¡De esa manera! ¡Muévalo! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 ¡No puedo! ¡No puedo ir! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 ¡Sal del agujero! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 ¡Reúnate, tonto! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Déjalo. Obtenga sus etiquetas y vamos. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Si no vienes, me voy. Ya no puedo ayudarte. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Adelante y muere, entonces. Es tu culpa. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Sigue moviéndote. ¡Vamos! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Te lo dije, idiota. - ¡Sígueme! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 No podemos hacerlo, Capitán Es imposible. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Nada es imposible, teniente. Encuentra una granada de humo. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 ¡Granadas de humo! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 Tenemos que sacar ese cañón. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, granada de humo! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Tiene razón, señor. No podemos hacerlo ... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, ahora puedes compensar tu error. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Quieres que tu esposa se sienta orgullosa De ti cuando regresas, ¿no? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Déjame ir, Capitán. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 No, iré. No te decepcionaré, Capitán. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Lo sé, hijo. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Te cubriremos. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 ¡Ir! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 O de lo contrario nunca lo lograríamos. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann nos debió. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 ¡Vamos, hombres! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Ahora les mostraremos. Pfluger, toma la izquierda. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, toma la derecha. Debemos tomar esta fábrica 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 Adelante, hombres! ¡Sígueme! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Cubrirnos. Dispara cualquier cosa que se mueva. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Vamos, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Le disparé. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 ¡Dispárame ya! ¡Dispárame! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 ¡Manos arriba! ¡Más rápido! ¡Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki Vyerkh! ¡Ahora! - Davai! ¡Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 ¡Disparé a mi amigo! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 ¡Lo maté! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 ¡Le disparé! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - ¡No merezco vivir! - ¡Así que lo que! ¡Ahora solo cállate! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 No te preocupes... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Hice lo mismo una vez. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 Es normal en combate cuerpo a cuerpo. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Si hubiera sido ruso, estarías muerto. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Madre, lamento haberte dejado solo. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Madre, quédate conmigo. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 Qué tengo que hacer... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 ¿Entonces podemos permanecer juntos? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Madre... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Esperar. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, ¡vuelve! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 ¡Refugiarse! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 ¡Obtenga un barril de gas! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Siguiente objetivo: sala de control. 6:00 p.m. Tiempo alemán. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 Necesito dos voluntarios. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - iremos. - Bien. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 ¡Vamos, empuja! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 ¡Uno, dos, ve! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Obtendremos la Cruz de Hierro para esto. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Se verá genial En nuestro ataúd, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 ¡Refugiarse! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Mierda. Madre morirá Si me lastimo. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Finalmente, mi cross de hierro. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 ¿Qué estás esperando? ¿Quieres perder a otros 300 hombres? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 ¡Adelante! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 ¡Cubra las salidas! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 ¡Quédate donde estás! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 ¡No te muevas! Ruki Vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Yo mismo me cago. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Me cago en mis pantalones. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 No eres el único. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radio: quería llegar no solo el volga, pero cierto ... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 spot en el volga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 cierta ciudad. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Por coincidencia esta ciudad lleva el nombre del propio Stalin, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 pero esa no es la razón Marché allí. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 no era el nombre, sino el hecho que es un punto muy importante. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 Desde allí cortamos 30 millones de toneladas 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 de comercio, casi 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 millones de toneladas de petróleo. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 todo el trigo de Ucrania vino allí antes de ser enviado al norte. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 El mineral de manganeso se extrajo allí. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 Era un enorme centro de envío. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Quería esa ciudad, y con toda modestia, ahora lo tenemos. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Como todos saben, No le preguntamos tanto de ti. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 lo hemos hecho. Solo unos pocos Los bolsillos de resistencia permanecen. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 algunas personas dicen: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "¿Por qué no luchas más rápido?" No quiero un segundo verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Prefiero pelear con muy pequeño patrullas de combate. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 El tiempo no importa. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Lo que importa es cortar el volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Tenemos que vigilar a Ivan. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 "Patrullas de combate pequeñas". 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - ¿Qué dijiste? - Solo 62 de nosotros nos fuimos. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 Y para tu información, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 Comenzamos con 400 hombres. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 ¿Por qué no decirle a todos? Aumentar la moral. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 Al menos tenemos la estufa de Ivan. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Maldito tartamudeo. Después de cada ataque 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Mejor tartamudeo 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 que morir ... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Bien. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Felicidades. Todavía estás vivo. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Tener un humo. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - No bebo mi coraje ... - Estúpido. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 ¿En qué estás pensando? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 No lo soy. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Si empiezas a pensar, te vuelves loco. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Así que yo no. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Tener un trago de esto. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Tienes un pequeño interruptor justo aquí. Solo gírelo, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 Y dejas de pensar. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Lo lamento. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Agradecemos que aún puedas llorar. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Continúa, llora. Es bueno para ti. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 ¿Cómo te llamas? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Muller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Tenemos demasiados de esos. Al menos hasta el próximo ataque. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Eres un pequeño emprendedor, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 ¿Estás bien, GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 ¿Qué es? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Los rusos intentaron conseguir una pareja de sus heridos, señor. Entonces disparé. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Harían lo mismo con nosotros. - Tranquilo. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 ¿Alguien puede hablar ruso? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Yo, señor. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Llama y pregunta si quieren una tregua corta ... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 para herir. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Disculpe señor, pero eso está prohibido. El capitán ... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 nunca lo permitiría. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Cállate, Muller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 ¡estúpido culo, idiota! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 Solo te estaba diciendo nuestro procedimiento estándar. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 A nadie en esta ciudad le importa 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 sobre el procedimiento estándar. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Adelante, Wölk. Ese es un pedido. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 Nuestro teniente pregunta 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 ¿Quieres herir? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (Hablando ruso) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Tenemos que ir primero. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - No voy a salir. - Yo tampoco. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Sí, señor. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Paselo: Cese de alto el fuego corto. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Necesitaremos médicos. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Bee One a Beehive. Cesar el fuego. Necesitamos médicos. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Iré contigo. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Será mejor que te quedes. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Estás mejor aquí. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Te pareces mi hijo. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Tres. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Déjame ir. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, todo estará bien. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 ¿Qué estás haciendo? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Te ayudaré. No mueras. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 ¡Hijos de perras! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 ¡Cúbalos! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Apunta a las ventanas! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 ¡Maldita sea! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 ¡Granada de mano! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Dispara, Wölk! - ¡Muévete claro! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 ¡No dispares! ¡Sostra tu fuego! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Obtendrás una cruz de hierro Para eso, señor. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 ¿Quién abrió fuego? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 ¿Quién abrió fuego? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Tranquilo, chico. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Los rusos iban a atacar. Cuando los vi, disparé. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - ¡Estás lleno de mierda! - Tiene razón, teniente. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Debería cortejar a ti. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Adelante, señor. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Te contaré sobre el contacto ilegal con el enemigo! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 No necesitamos un tribunal, señor. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Solo dale a los rusos. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Entrarás en el periódico. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 La columna del obituario. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Estúpido. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, gilipollas! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Siempre durmiendo. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Mi kit de afeitar. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 ¿Quién tiene mi kit de afeitar? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Sigues siendo el más bonito. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Deberías modelar para la portada del ejército de hoy 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 ¡Grub está aquí! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Falsa alarma. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 Estaban disparando a la comida. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 ¡Corre! ¡Excelente! Vamos a tenerlos. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 ¿Qué nos trajeron? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Mala de caballos de nuevo. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Esos tipos están locos. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 Deberían comer esta basura ellos mismos. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Deja de quejarse, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Sí, lo sé. Somos las bestias que invadieron Rusia. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, tengo algo para ti. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 ¿Sin correo? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Ella me volvió a escribir que ha tenido un niño. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Eso fue en su última carta. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Pero ni una palabra sobre la vaca Se supone que eso debe parir. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Oh, bueno. Ella no es la más brillante ... Ella tampoco era buena en la escuela. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Pero el más pequeño. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - Se casó con un enano. - ¿Así que lo que? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Al menos ella me ama. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Si tan solo supiera que mi vaca estaba bien. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Escucha. Alguien ha estado robando nuestros huevos. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Deben colgar el bastardo. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Mira quién está hablando. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Saquete cada cadáver ruso. - Eso es diferente. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Estamos en guerra. No están en guerra en casa. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Aquí hay una carta para ti. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Estúpido. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 De tu esposa? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Ella esta en casa proteger nuestros muebles. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke venció a Hannover 3 a 1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 Alemania perdió de nuevo. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 ¿Eso está en tu carta? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 Después de la guerra, voy a ir Juega para Werder Bremen ... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Ya he probado. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Mierda del fútbol. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Tengo un bote de remos. Un biplaza. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Mi anciana fila mientras me relajo. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 Por la noche, está cansada y callada. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Yo también tengo uno. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Liebres o conejos? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Grande. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Tus botas ... clavan malas. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Mucho frío ... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 Invierno ruso. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Puedo arreglarlos. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Yo zapatero. Padre zapatero. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Cobrante de abuelo. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 ¡Tranquilo! ¿Cómo se dice "tranquilo" en ruso? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Déjalos cantar. Suena bien. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Pan de amapola. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Oye, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 El abuelo me envió cera de abejas. Cure para el reumatismo. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 ¿Algo sucede en casa? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 ¿Ataque de bombarderos? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Podrías decir eso. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Mientras arriesgo mi trasero para la patria, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 Ella se acuesta con un francés. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 A P.O.W.! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Eso es ilegal. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 ¿Está seguro? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Tal vez es solo un rumor. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Ella me escribió personalmente. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Quería decirme personalmente. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 Golpeamos a los franceses en seis semanas. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Ella tiene miedo, por supuesto. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Haré que los rusos paguen por esto. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Pero él es francés. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 ¿A quién le importa? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - ¿Qué pasa? - Nada. ¡Déjalo! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Su esposa está jodiendo. Es mejor que nadie lo sabe. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 ¡Bésame el trasero! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 ¡Todos ustedes me odian! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 ¡Especialmente tú, teniente! ¡Crees que soy un tonto del país! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - Rohleder ... - Déjame en paz. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Eres mi mejor hombre Sin ti, ya estaríamos muertos. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Habrías ganado tu apuesta. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - Rohleder! ¡Reiser! - Aquí ... - Aquí ... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Teniente, síganos! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, ¡cubre las puertas! Maldita sea, Pflüger, ¡cubre las puertas! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 Rusos en todas partes. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Tenemos que ir allí, O nos cortarán. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 ¡Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Aquí, señor. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 No hay contacto, señor. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 ¡Consigue tus lanzallamas! ¡Ir! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Solo nosotros, señor? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz y yo seguiremos. ¡Wölk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Sí, señor. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Quédate aquí. Si no estamos de vuelta En dos horas, se atraviesa. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - ¿Comprobación de tiempo? - 7:00 a.m. Tiempo alemán. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 ¿Por qué yo? Soy el hombre de radio. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Señor, déjame seguir. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - ¿Para qué demonios? - Deja que venga. Podría traernos suerte. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Bien. EMIGHOLZ, los flamethrowers. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 ¡Atención! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Qué hedor. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 ¡Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 ¡Fritz! ¡Ven aquí! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 ¡Teniente! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 ¡Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 ¡Manos arriba! ¡Levántelos! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Estás rodeado. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Si grito ... - Estás muerto. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 Y tú también. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 ¡Manos arriba! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Al menos dígalo correctamente. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 ¿Está muerto? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 Está muerto, está bien. Eres expertos en matar. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Tranquilo, o te dispararé. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Dispárame y morirás. Nunca saldrías de aquí. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Venir. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Esa es la forma incorrecta. - No intentes ... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 ¿Qué tal una tregua? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Te ayudo a encontrar a tu gente y me dejas ir. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 ¿Por qué debería confiar en ti? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Podría haberte matado. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - ¿Con esto? - Sí, con eso. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 ¡Esperar! ¿Qué hay en tu otra bota? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Mi cuchara. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 ¿Quieres eso también, teniente? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 ¿Cómo sabes alemán? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 Está bien. Tienes mi palabra como oficial. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Si me sacas de aquí Te dejaré ir. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Vas primero. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Por supuesto. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Despacio. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 ¡Ayuda! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 ¡Ayuda! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 ¡Teniente! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - ¿Estás bien? - Mierda, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Tenemos que seguir moviéndonos. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Gracias Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 No lo olvidaré. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 ¡Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 ¿Y Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Maldita sea, es Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 ¡Ayúdame! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 ¡Ayuda! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - ¡Ayúdame! - Ahí está. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 ¡Mi pierna! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 ¡Tranquilo! Si no se calla Lo mataré yo mismo. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 ¡Callarse la boca! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Tu pierna está bien. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 Eso es bueno, Muller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Sigue moviéndote. Tenemos que salir de aquí. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 ¡Muévete, hombres! ¡Sigue adelante! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - ¿Estaban alemanes aquí? - Fueron así. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Ten cuidado, niña. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Gracias tío. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 ¡Médico! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 ¿Qué está sucediendo? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 ¿Quién está ayudando a los heridos? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 ¿Quién sabe? Los rusos rompió en alguna parte. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Los rumanos, creo. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Sácame de aquí. - Acuéstese. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - mantente quieto. Obtendré un médico. - ¿Dónde están mis botas? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Necesitamos un médico. - No sé... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Necesito un médico. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 ¡Doctor! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - No soy médico. - ¡Por aquí! ¡Mover! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 ¡Empezar a trabajar! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 ¡Reiser, guarda el arma! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 ¿Y dejarlo morir? ¿Deja que todos mueran? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Ponga a trabajar. - No soy médico. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 ¡No otra palabra! ¡Todos se callan! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 ¡Empezar a trabajar! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, el médico está aquí. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Ayúdame. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Deja tu arma. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Capitán, déjame explicarte. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Explicar qué? - Acabamos de venir del frente, señor. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Callarse la boca. - arriesgamos nuestra vida para nuestro camarada. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 ¿Dónde estás, Schroeder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 ¿Dónde está mi bolso y mi chaqueta? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 Espero un informe sobre Este incidente inaudito. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 De inmediato, señor. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 Está muerto. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Esto no puede ser ... Todo por nada. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Están todos bajo arresto. Tomar sus armas. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 ¿Qué nos pasa ahora? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 No quería esto. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Solicito hablar con el general Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 ¿Crees que eres especial? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Pero es tu derecho, supongo. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Dios maldito simpatizante ruso. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Llévalos. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Para resumir la situación, caballeros... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 Estamos en una mierda profunda. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Día antes de ayer, los rusos Rompió por el norte, cerca de Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 Y ahora, se han roto en el sur también. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Intentarán cerrar el círculo alrededor Kalach ... en algún momento de hoy. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Si tienen éxito, estaremos Patos sentados, caballeros. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Sigue fumando, Krüger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Capitán, debes ayudarme. Algunos de Mis hombres fueron arrestados en el hospital. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 Uno de los hombres fue herido. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser perdió el control y amenazó a un médico. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 ¿Es este un informe adecuado? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Capitán, estábamos atrapados. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 ¡Todo el sexto ejército está atrapado! Reúnase. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Estamos tratando de decidir el destino de un ejército, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 Y estás llorando de ¡Un par de hombres! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 No puedes hacer esto, señor. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Los hombres creían en ti. Lucharon por ti. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 No somos más que una bandera ¿En tu dios maldito mapa? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Disculpe, general. - ¿Qué está sucediendo? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Se trata del incidente en el hospital. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Tendré al teniente escoltado. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Algunas de mis personas usaron fuerza Para obtener un tratamiento preferencial ... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - para uno de sus soldados. - ¿No es ese el joven Witzland? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Negocio desagradable te metiste. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 ¿Seremos un tribunal marcial, señor? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Esto no quedará impune. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 Diciembre de 1942. El sexto ejército estado rodeado de 6 semanas. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Aprenderás. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué no el camino abierto? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Mira todas esas medallas. - ¿Te gustan, Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Pregúntale si puedes tocar uno. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Estúpido. Es tu culpa que estamos aquí. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Rómpelo. - Guarde su fuerza para el frente. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Necesitamos a todos los hombres que podamos obtener. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Todos en el camión. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - ¡Muévalo! - Tú también. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Pero yo ... - ¡Eso es un pedido! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Desde que es Navidad, voy ... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 para darle a cada hombre un poco de pan. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Pero solo si me preguntas por eso bien. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Di "por favor" ... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 Mi ex teniente. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Por favor. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Feliz navidad. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 ¡Sal del camión! ¡Afuera! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Esto es una locura. Ellos nunca Hazlo al frente. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Salir o dispararé. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 ¡Dispárame! ¡No me importa! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Déjalo en paz. - Ve al infierno. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan terminará el trabajo. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - ¿Qué es esto? - Hermann ... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - ¿Qué estás haciendo? - Este hombre estaba eludiendo su deber. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 ¡Salga de mi vista! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Teniente, este es suicidio. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Me niego. - Entonces vete a casa. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, no puedo soportarlo más. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 ¡Quietos, hombres! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Lo hemos tenido. ¡No más! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 ¡Dispáranos a todos! Ya no me importa. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 ¡Tranquilo! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Escucha. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Los rusos intentaron conducirnos Fuera de Marinovka ayer. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Cross de Knight. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 A pesar de las grandes pérdidas, Mantuvimos nuestras posiciones. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Estoy seguro de que los rusos lo intentaré de nuevo, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Pero sin tu ayuda La línea no se mantiene. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 ¿Por qué es importante esta posición? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka es nuestra mejor oportunidad romper con ... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 a la división Panzer del general Hoth 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 que está a solo unos kilómetros de distancia. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 Y como todos saben, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 Debemos salir para sobrevivir. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 Les pido que: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Quieres morir de hambre sin pelear ... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 ser responsable de las muertes de 300,000 camaradas? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Piénselo, hombres. ¿Vale la pena luchar? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Alguna elección. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Vamos a hacerlo, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Mientras el capitán conduzca, lucharemos. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Pero si te caes, Todas las apuestas están apagadas. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Acordado. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Camaradas, vamos a dar estos Prisioneros ... una oportunidad de redimirse. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Serás reinstalado honorablemente Después de esta batalla. En mi palabra ... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, dame tu palabra como un oficial alemán que usted acepta. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Sí, señor, capitán. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 Está bien. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Obtener municiones 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 y formar dos escuadrones. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, lidera el primer escuadrón. Müller, el segundo. Despedido. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, solo un momento. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 No tenemos ninguna oportunidad. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 ¿Por qué no rendirse? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Sabes lo que pasaría Si lo hiciéramos. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 ¿Nos merecemos algo mejor? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 No soy un nazi, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 No. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 Eres peor, Ustedes pésimos oficiales. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Fuiste ... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 Aunque sabías quien estaba a cargo. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Te dije lo que pasaría ... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Si vivo esto 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Voy a perdonar a la anciana. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Les hice decirle a mi esposa Estaba muerto. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 Es para lo mejor, créeme. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Pero algún día llegaremos a casa. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 ¿Así que lo que? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Te contaré una historia de Navidad. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Exactamente hace un año hoy Fue la última vez que estuve en casa. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Licencia de Navidad especial 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 Porque destruí tres tanques. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Mi esposa e hijos 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 me conocí en la estación. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Eran más extraños para mi que cualquiera de ustedes. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Ella trató de entender Intenté ser tierno. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Pero cuanto más probó para entender, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 Cuanto más la odiaba. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Finalmente salí corriendo 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 y se emborraché. No había nada más que hacer. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Mi esposa no lo sentía Cuando me fui al día siguiente. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Solo los niños. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Regresé justo a tiempo para la nueva ofensiva rusa. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 Y sentí que estaba en casa de nuevo. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 La acción está aquí. No molestes a los oficiales. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Los gruñimos tenemos que pegarnos. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - Terminé la escuela secundaria. - Nunca lo sabrías. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 ¡Tanques! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - ¿Quién tiene las granadas? - Rollo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Me parece a mi abuela. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, granadas. - Divertirse. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 ¡Fuego! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 ¡Baja tu trasero! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 ¡Fuego! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 ¿Dónde está nuestra artillería? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Eres la artillería. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 ¡Salir! ¡Salga ahora! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - ¡Quiero salir! ¡Déjame ir! - ¡Reúnate! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 ¡Bajar! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, ¡regresa! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 ¡Vamos! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 ¡Dispara al chico grande! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Encajan. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Maldita sea, maldita sea. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Me acabo de acostumbrar a este brazo. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 ¿Estás bien, Capitán? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Los rusos solo pueden golpear mi lado derecho. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Tuve suerte. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 Es mi último ... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - Pero lo compartiremos, teniente. - Gracias, capitán. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 De vuelta al campamento, hombres. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Ahora esperamos al ejército de Hoth. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Llevaremos el cañón con nosotros 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 ¿Dónde están los caballos? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Somos los caballos. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 ¡Todo el mundo! ¡Ahora! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Cierre la puerta, hace frío. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 La licencia ha sido cancelada. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Nos quedamos aquí. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 ¡Estás loco! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 ¡Todos salen! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 ¿Con qué frecuencia los rusos ¿Hacerte una mierda en tus pantalones? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 ¡Está bien! Soy un cobarde. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 ¡Tengo miedo! ¡Todo esto me enferma! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 ¿Dónde está mi pago de todos modos? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Tengo 36 puntos al mes y Si no lo entiendo ahora mismo ... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 Entonces me voy a casa. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - a pie. - Cálmate, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 El ejército ruso debe ser retenido. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 La diversión aún no ha terminado. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 ¡Vamos! ¡Más rápido! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 ¡Muévalo, gruñe! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 En nombre del Fuhrer. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 En nombre del Fuhrer. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 En nombre del Fuhrer. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 En nombre del Fuhrer. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 En nombre del Fuhrer. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 ¡ 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Realice la orden como se da. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - ¿Entender? - Sí, señor. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 No hemos terminado, teniente. Sígueme con tus hombres. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Caballeros... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 ¡Sigue moviéndote! ¡Allí! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, ¿pueden hacer esto? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 Es para recordarnos En que lado estamos. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 ¡Escucha! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Estos civiles ... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 son culpables de sabotaje. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Ellos deben ser ejecutado... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 ¡Posiciones! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Comenzaron el asesinato ayer. No hay sabotaje. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Solo están sin comida. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 No puedo hacer esto. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Si no lo haces, GG, Estarás allí a continuación. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Nada que podamos hacer. Al menos su sufrimiento ha terminado. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 No puedo. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Ese chico allí. Él trabajó para nosotros. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 Y para Ivan también. Callarse la boca. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 ¿Qué diablos está pasando aquí? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Debemos darnos prisa. Hay más de ellos. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Capitán, no puedes hacer esto. Puedo responder por ese chico. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 ¿Vuelvas de nuevo? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 ¿El chico te atrae? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 ¿Te recuerdas a alguien en casa? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - ¡asesino de niños! - Cállate, imbécil. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 ¿Quieres ser arrestado de nuevo? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Regresa a tu publicación. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Eres un oficial. Haz algo. - Manejaré esto. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 ¡Silencio! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Avance, Cabo. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Mataré a ese bastardo. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 ¡Déjalo ir! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Déjame tomar su lugar, señor. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 ¡Ven a la atención cuando me dirijo a ti! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Te estás negando a llevar a cabo un pedido directo? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Deja ir al niño, señor. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 ¡Eso es suficiente! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 No hay nada que discutir. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Si te pierdes, Estarás allí a continuación. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Vuelve en la fila, corporal. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 ¿Quieres tomar el comando? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 Y eres de la familia de un oficial. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 ¡Apuntar! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 ¿Por qué no hace algo, Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 No matamos al niño ... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 para que pudieras dejarnos morir aquí, teniente. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Si tuvieras demasiado miedo Para dar el orden correcto ... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 Entonces al menos dale ahora. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Salgamos de aquí. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Iremos al aeropuerto. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 De alguna manera me pondré en un avión, Incluso si tengo que herirme. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Cálmate, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Me voy. Lo digo en serio. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 ¿Sabes lo que estás diciendo? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 ¡Eso es deserción! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Habla con él, teniente. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Ya no me siento atado por mi juramento. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Después de todo lo que ha pasado ... Creo que tienes derecho a irse. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 No te voy a dejar Vuelva a meternos en problemas. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 ¡Eso es suficiente! ¿Entender? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 No estás siendo razonable. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Estás asustado, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Mátame. Eres un sargento. Es tu deber. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz ... ¡Quédate aquí! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Te compadezco, Rohleder. Luchar hasta el final. Ya estás muerto. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 ¿Quién viene conmigo? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Saluda a tu hijo por mi Cuando llegas a casa. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 ¿Qué pasa contigo? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Sé que es una locura Pero no puedo ir. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Realmente no puedo. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Hace un año, habría sido el primero. Pero ahora ... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Lo haré compañía. Buena suerte. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Creo que perderás tu apuesta con el teniente, rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Mierda. ¿Dónde diablos estamos? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 No tengo idea. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Pediré instrucciones. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 ¿Dónde está Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (Hablando ruso) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 ¡Pan! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 ¡Pan! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Dirígete al oeste ... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 A través del Big Balka. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Aeropuerto a 5 kilómetros. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Gracias. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Vamos. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 ¡Fritz! Tiene una etiqueta herida. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Todavía puedes leer el médico firma. "Doctor Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Este es nuestro pase. ¡Es un pase gratis a casa! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Todos buscan uno de estos ... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 Y poner vendas. Estamos heridos. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Para ti, Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Tranquilo, hombre. Usted no es el único con dolor ... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 ¡Ah! Quemaduras de polvo. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - Obviamente una herida autoinfligida - Combate cerrado. En las trincheras. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Quita este traidor. - No, doctor, ¡no! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 No puedo hacer esto ... nos atraparán. Voy a regresar. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Es demasiado tarde para eso ahora. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Simplemente no se arruines. - Tampoco. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Al menos no soy El único soldado de tormenta aquí. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Deberían sacarnos más de aquí. Somos necesarios en otro lugar. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 ¡Tengo testigos, doctor! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 ¿Qué pasa, hijo? ¿Fiebre? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 No puedo leer la firma. ¿Quién es tu médico? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 ¿No puedes hablar? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Doctor Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Disculpe, doctor. Está en estado de shock. Batalla de tanques. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - Su mejor amigo fue destrozado. - Aquí tienes, hijo. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Por la fiebre ... Estarás en casa pronto. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - vigilarlo. - Sí, señor, médico. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 ¡Mover! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - ¿Dónde está el teniente? - Hans? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Teniente? - ¡Hans, estamos aquí de aquí! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - ser razonable. - El avión tiene que descargar. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 ¡Por aquí! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 ¡Cerdo! ¡Déjame pasar! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 ¡Cerdo sucio! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Aquí vienen nuestros héroes. Asholes. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, ¿dónde estás? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, aguanta. Tu bastardo. Bastardo sucio. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Podrías haberlo logrado. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 El último avión alemán quedó Stalingrad el 23 de enero de 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 ¡Camarada! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 ¡Camarada! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 ¡Mátame! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Otto! - Bienvenido en una tumba de misa. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 ¡Cuidadoso! No tan duro. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 ¿Estás herido? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Sabes lo frágil que es. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 Es solo una erupción. Está cubierto de forúnculos. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 El capitán, obtuvo lo peor. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 ¿No hay aviones para ti? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 No. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Almizcle, viejo almizcle. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 ¿Adivina quién te salvó la vida? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Eso lo enojará. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Deja al capitán en paz. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Mi pie. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Mi dios maldito pie. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 No haría eso. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Te dije que no hicieras eso. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Excelente. Ahora vomita por él también. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Dame un trasero. ¡Dame un maldito trasero! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Simplemente no tengo suerte con mi lado derecho. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Juega algo para nosotros. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Malditas medallas. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 ¡Ponerse de pie! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 ¡De pie, hombres! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 Y llamar la atención. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Quiero un informe ... teniente. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 ¿Dónde está tu unidad? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 No estamos en el medio de la nada. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Disparamos a los saqueadores en el ejército alemán. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 ¿O has olvidado? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 ¡Quédate donde estás! ¡Detener! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG ... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 ¡GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, no puede hacer esto. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Tú ... no puedes hacer esto. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 No mueras, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Lo haremos en casa, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Teniente, arresto a ese hombre. Y sácame de aquí. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 ¿Quieres un informe? El nombre del niño ruso era Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 Y el nombre de este chico era Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Como muchos otros. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 ¡Todavía puedes compensar esto! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Debes tener mucha hambre. Tengo suministros. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 En la Casa Blanca Por el teatro. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Conduciremos allí. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Los alemanes no disparan a los alemanes. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Soy un oficial. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 ¡No puedes dejarme aquí! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 No puedo creerlo. Bastardos. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Reduzca la velocidad, o obtendrá calambres. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 ¡Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Por rango. Iremos por rango. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 Eres el primero, teniente. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Entonces, GG. Algunos para ti. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Dead Rollo, salud. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Dead Otto ... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Dead Fritz ... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 a nuestra gran ofensiva. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Tres es el truco 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 ¡Los corazones son Trump! ¡Oye, Fritz! Los corazones son Trump. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Hay un poco de sangre en la espalda 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 de los diez de espadas, Para que lo sepas. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Maldición... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 lado derecho. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Tres cartas de juego ... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 Mientras el otro se pone. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 ¿No soy lo suficientemente bonita para ti? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Quiero una mujer una vez más antes de morir. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Eres todo lo que queda. - Podrías hacerme un favor. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - ¡Dispárame! ¡Pero tienes miedo! - ¡Detente! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Probablemente tengas Una chica inocente en casa. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 ¿La amas? ¿Sí? ¡Oh sí! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 El amor de un soldado alemán ... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 aumenta con cada paso entre él y su mujer. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Pero nunca la volverás a ver. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Pobre tonto, probablemente tienes Ni siquiera se acostó con ella. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Tal vez deberías tener un sabor de carne eslava después de todo. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 ¡Allá! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Como suave y blanco ¡Como tu virgen! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 ¡Fóllame y dispararme! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Dispárate, si eso es lo que quieres. Estoy cansado de matar. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - ¡Sal de aquí! - ¡No! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 ¡Bastardo! ¡Bastardo sucio! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Yo tampoco pude hacerlo. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Soy la puta del alemán. Un colaborador. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Disparates. Te forzaron. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Debería haberme matado. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Pensé eso una vez también. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Deja de reducir la velocidad del juego. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Las espadas son triunfos. - Hay algo de sangre en los 10 de las espadas. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Nos conoces muy bien. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Te conozco de principio a fin. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Mi madre era alemana. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Solía ​​amar tu idioma. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Nunca me perdonaré por eso. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Tuve el sueño más extraño. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 Tuve que orinar, pero no pude Porque estaba durmiendo. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Maldito sueño. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 Mejor que mear, ¿eh teniente? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Tener algo de comida real. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Entonces intente de nuevo. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Le enseñaré a ser amable contigo. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 ¡No la toques! ¡Lo digo en serio! Nadie la toca. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 ¡Todos arriba! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, ven aquí. - Sí, Capitán. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - No lo hagas, Rollo. - Si no lo hace, te dispararé. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Quédate aquí. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 No te lastimarías Tu capitán, ¿quieres? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Ven aquí. - Sí, señor. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 No te iré a la cortesía. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Eras buenos soldados 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 Hasta que elijas la supervivencia a toda costa. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Callarse la boca. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 No te muevas, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 ¿Crees que podrás 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 para vivir con ustedes mismos como desertores? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Cierra el pico. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 No te engañes. Deberías saber mejor que nadie 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 que siempre serás soldados, no importa qué. La guerra es tu hogar. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Ya estás muerto. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 Durante dos años, He rezado para que lo maten. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 La carne se derrite de mis huesos ... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 y se filtra a través de las rocas. ¿Pero sabes qué? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Me volví a armar, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 cada tarde. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 Y ninguno de ustedes puede matarme. Ninguno. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 ¡Solías ser oficial! ¡Deja de reír! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 ¡Otón! ¿Dónde está el frente? Quiero un informe. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 ¡Eso es un pedido! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Heil Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 ¡Salgamos de aquí! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Espera, capitán. Te ayudaré. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 ¡Aire fresco! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Están todos locos. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 Un corto descanso, Capitán ... Entonces iremos. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 No te duermas Vamos pronto. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 ¿Dónde está el frente? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 ¿Qué está sucediendo? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 General ... sargento Rohleder, Cruz de hierro. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Dame tu arma. Vamos, dármelo. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Soy un desertor, señor. - No hables tonterías, ¡ponte de pie! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 ¡Vamos! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - ¿Dónde está el frente? - ven conmigo. Caballeros... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 El frente. ¿Dónde está el frente? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Vamos a ir pronto. No te duermas. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 No voy a morir. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Ya sabes, Hans, en casa, Cuando mueres como soldado ... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 Al menos están orgullosos. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Eso es algo, ¿no? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 ¿Siberia? Yo no yo. Tengo bastante frío. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Te sacaré. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Voy con ella. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 Ni siquiera obtendremos 100 metros, Pero, ¿cuál es la diferencia? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Vamos. Es lo suficientemente oscuro. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Lo hicimos. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 El mejor... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 cosa del frío ... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 es que no sientes nada. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Todo se congela. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 Es... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 Demasiado frío para llorar. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 El mejor... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 cosa del frío ... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Sal de aquí, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Lo digo en serio. ¡Ir! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 No tienes que preocuparte Sobre las quemaduras de sol. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 ¿Has estado alguna vez en el desierto? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Lo odiarías. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Hace tanto calor. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Siempre estás sudando. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Crees que te estás derritiendo como mantequilla. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 El desierto es una mierda. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Excepto por las estrellas ... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Están tan cerca. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 ¿Sabes, Hans? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Más de un millón de personas murieron En la batalla de Stalingrado, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 en combate, o de hambre, o congelarse hasta la muerte. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 Rusos, rumanos, italianos, Húngaros, alemanes. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 De 260,000 soldados alemanes, 91,000 fueron tomados prisioneros. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Solo 6,000 regresaron a su país años después.